안녕하세요, 판화가의 이토 리카입니다.

아이치현에 사는 사람이라면, 귀에 한 적이 있을 것이다 “아리마츠 나루미 조리개”.

「아리마츠 나루미 조리개」에는, 「꿰매다」 「묶는다」 「다다미다」라고 하는 수법을 이용해 예전에는 100종류 이상의 기법이 존재하고 있었습니다. 지금은 그 절반 정도가 되어 있습니다. 「조리개 염색」이라고 하면, 깔끔한 세세한 무늬의 유카타의 이미지이거나, 실로 꿰매는 것을 쪽으로 염색한다고 하는 이미지가 있습니다. 이번은, 그러한 기존의 조리개의 이미지를 뒤집는, 아리마츠에 있는 「suzusan(스즈산)」를 소개하고 싶습니다.

아리마츠에 공방을 가지고 독일은 뒤셀도르프를 거점으로 2008년에 시작된 회사. 그것이 "스즈산"입니다. 나고야시 미도리구에 studio(공방)와 factory shop(직영점)이 있습니다.

아리마츠에서 분업되고 있던 일 중, 그림자(그림 인쇄의 일, 지금이라고 하는 디자인에 해당하는 일)을 가업으로 하고 있던 「스즈미 상점」입니다만, 5대째의 무라세 히로유키씨가 독일에 유학하고 있다 그때 자신이 창조적 인 이사가되어 스즈산을 시작했습니다.

파리의 천 전시회에서는 에르메스, 샤넬, 디올, 로에베 등에서 평가되어 요우지야마모토를 비롯한 다수의 브랜드와의 콜라보레이션이나, 럭셔리 브랜드 등에 천을 제공하고 있습니다.

꾸준한 노력을 거듭해, 12년을 들여 지금의 형태를 구축해 왔습니다. suzusan의 상품은 지금 23개국 120개 이상의 상점에서 취급되고 있습니다. 기획은 독일에서 행해져, 생산은 일본에서 실시하고 있어, Made in JAPAN의 상품이 판매입니다.

아리마츠에 있는 suzusan의 factory shop의 점내에는, 스톨・양복・조명등이 진열되어 있습니다.

factory shop에서는 모든 아이템을 갖추고 있어 suzusan의 세계관을 느낄 수 있습니다. 양복은 유럽의 규격으로 만들어져 있기 때문에 비교적 사이즈도 느긋하게 유니섹스를 중심으로 전개하고 있어 남녀 불문하고 입을 수 있습니다.

특히 주목하고 싶은 것은 인테리어 용품입니다. 쿠션은 소파에 놓으면 조리개 모양을 계속 바라볼 수 있으며, 담요를 놓으면 기분 좋은 재료를 매일 만질 수 있습니다.

조명은 스테이 홈이 정착하고있는 요즘 인기 상품입니다. 조리개 보코 보코가 형상 기억 가공되어 있기 때문에 모양이 무너지지 않고 씻어 사용하실 수 있습니다. 씻을 수 있으므로, 청소도 손쉽게 추천합니다.

조리개의 타입은 4 종류 있어, 형상은 매달아형의 펜던트 램프, 두는 형의 테이블 램프의 2 종류, 사이즈를 좋아하는 조합으로 주문할 수 있으므로, 방의 분위기에 맞추어 자유롭게 선택할 수 있습니다!

suzusan라고하면 스톨! 라고 할 정도로 정착하고 있는 스톨. 색상과 소재도 다양하므로 마음에 드는 1장을 찾을 수 있을 것! 원하는 색상이나 소재가 진열되어 있지 않을 때는 점원에게 직접 물어보십시오.

이번에는 독일 뒤셀도르프에 살고 있는 suzusan의 크리에이티브 디렉터, 무라세 히로유키씨에게 온라인으로 이야기를 들었습니다.

이토 리카 (이하 이토) : 지금의 suzusan은 어떤 상황입니까?

무라세 히로유키씨(이하무라)：2008년에 브랜드를 시작한 당시는 산지에 젊은 사람이 없어서 힘든 상황이었지만, 점점 사람이 모여 왔고, 지금 굉장히 좋은 상황이 되어 있습니다.
"0에서 1이 되었다."라는 느낌이군요.

이: suzusan은 젊은 직원이 많네요.

마을: 가장 젊은 직원은 19세입니다. “모임”이라고 할 수 있었으므로, “기른다”라고 하는 방향으로 시프트해, 산지와 함께 연결을 만들면서 계속해 가고 싶습니다. 최근에는 나고야의 히사야 오도리의 공간에 나고야 예술 대학과 연계하여 설치를 제작했습니다. 제조에서 지역과의 관계가 생겨서 좋았다고 생각합니다.

이：나야바시에 생긴 호텔, 「닛코 스타일 나고야」나, 히사야에 새롭게 오픈한 「THE TOWER HOTEL NAGOYA」에도 패브릭이나 조명이 사용되고 있다고 묻고 있습니다.

무라 : 네, 맞습니다. 히사야 오도리에 오픈한 「레이어드 히사야 오도리 파크」내에 있는 가게, 「사이 마루타니(코우지 마루타니)」씨도 조명을 사용하고 있습니다. 여러분에게도 꼭 발길을 옮겨 주셨으면 합니다.

이：나고야의 거리에서 아리마츠 나루미 조리개를 느낄 수 있어 좋네요. 앞으로는 어떻게 생각하십니까?

마을：향후는 400년 계속된 기술이나 지식을 섞어, 다음의 미래를 만들어 가고 싶습니다.

이: 구체적으로 어떤 계획이 있습니까?

마을: 2020년 10월 30일에 독일 뒤셀도르프에서 가게를 오픈했습니다. 세계에서 두 번째 suzusan 직영점입니다. 그리고는 넷 숍에서 상품을 살 수 있거나, 사용하는 사람들에게 보다 가까운 장소에서 접할 기회가 늘어나도록 해 가고 싶습니다.

이: 원한다고 생각했을 때 실제로 손에 잡을 수 있거나, 살 수 있다는 것은 소비자 측에서 해도 기쁜 일입니다! ! suzusan의 상품은 소재가 기분 좋고, 만지는 것만으로 행복한 기분이 됩니다.

무라: 그것은 기쁘다.

이: 올해는 코로나 바이러스에 의한 영향도 있었다고는 생각합니다만 어떻습니까.

마을：일본에서는 6월의 조리개 축제가 중지가 되어, 파리나 도쿄의 전시회에 바이어나 관계자가 오지 못한다고, 많은 변화가 있었습니다. 나 자신도 일을 해 처음으로 일본에 반년 이상 갈 수 없습니다만, 디지털 툴을 사용해 아리마츠의 스탭이나 전세계의 분들과 이야기를 할 수 있어 새로운 만드는 방법, 판매하는 방법도 할 수 있어 했다. 이 새로운 환경을 네거티브한 이벤트로서가 아니라 긍정적인 변화로서 파악해, 사람이 또 지금까지와는 다른 관계 방식으로 브랜드를 만들어 가는 것을 생각하고 있습니다.

이: 앞으로의 suzusan도 기대 되네요. 감사합니다.

이야기 해 주시고 무라세 씨의 인품이나 생각, 사람으로서의 매력에 매료되어 주위에 멋진 사람이 모여 오는 것이라고 느꼈습니다. 무라세씨를 중심으로, 뒤셀도르의 스탭, 아리마츠의 스탭이 팀이 되어, 많은 사람이 관련되어, 지지해, 스즈산을 만들고 있습니다.

나고야의 보물, 일본의 보물 "아리마츠 나루미 조리개"가 독일 뒤셀도르프를 중심으로 전세계에 퍼지고 있다고 생각하면 두근 두근하네요. 앞으로의 suzusan에서도 눈을 뗄 수 없습니다! !

20대부터 30대의 젊은 스탭이 중심이 되어 활기가 있습니다!

suzusan의 조리개 체험 교실

suzusan에서는 체험 교실도 인기입니다. 예약하고 원하는 조리개를 체험하실 수 있습니다.

suzusan 조리개 체험 예약은 Studio Suzusan에 문의하십시오.

https://www.studio-suzusan.com/

「자란」으로부터의 예약도 가능합니다!
https://www.jalan.net/kankou/spt_guide000000209290/

다이나고야 투어즈씨로부터는, 12월 6일(일) 13:00부터의 체험 프로그램을 모집하고 있으므로, 그쪽도 꼭 체크해 봐 주세요. 다이나고야 투어즈 「짜고 염색한다!세계에 1개만의 조리개 울 스톨 만들기 투어~아리마츠 나루미 조리개 4대째가 가르치는 오리지날 스톨.2색으로부터 선택할 수 있습니다!~」

https://dai-nagoyatours.jp/article/12585.html

suzusan의 스튜디오, factory shop이 있는 아리마츠는, 2018년 일본 유산으로 인정되었습니다. 그 때에 붙은 타이틀은, 「에도시대의 정서에 접하는 조리개의 산지 －쪽염이 바람에 흔들리는 마치 아리마츠－」입니다. 타이틀에 있는 것처럼 기모노에 어울리는 거리 풍경이 전통적인 건조물군 보존 지구로 되어, 에도시대의 우키요에 같은 경관이 지금도 보존되고 있습니다.

가을의 아리마츠 캠페인

11월 30일까지, 가을의 아리마츠 캠페인을 메이테츠가 주최해 개최되고 있습니다. 「아리마츠 시보리 체험 티켓」이나 「아리마츠 오산포 티켓」등, 유익한 티켓이 판매되고 있으므로 꼭 함께 이용해 주십시오.

메이테츠 HP 「~일본의 보물을 만나러 간다. ~가을의 아리마츠 캠페인」https://www.meitetsu.co.jp/sp/recommend/catalog/1259631_5633.html

11월 11일~17일에는 가게의 숍 카드의 포인트 2배 캠페인도 실시하고 있으므로, 이 기회에 꼭 직영점에서 이용하실 수 있는 유익한 멤버스 카드도 등록해 보세요.

suzusan의 팝업 숍이 개최!

그리고 이 가을, 11월 18일부터의 1주일, 사카에 미쓰코시점에서는 최초의 suzusan의 팝업 숍이 개최됩니다.

21일, 22일에는 스페셜 이벤트로서 인터뷰 드린 크리에이티브 디렉터, 무라세씨의 온라인 접객도 개최됩니다. 나고야에서 suzusan의 팝업 숍이 열리는 것은 드문 일이므로, 이 기회에 발길을 옮겨 보는 것은 어떻습니까. 히사야 오도리를 "suzusan 산책"하는 것과 함께 추천합니다!

아리마츠와 메이역・에이 주변을 둘러싸고, 꼭 suzusan의 세계를 접해 보세요.