[Báo cáo năm 2023] Tôi đã đến xem lễ hội náo nhiệt Nhật Bản, “Lễ hội Ishidori”!

三重県桑名市にて「石取祭」が2023年8月5日（土）〜6日（日）の2日間にわたって開催されました。町中を鉦や太鼓を打ち鳴らし巡行する様相は、「日本一やかましい祭り」「天下の奇祭」として知られています。

Lễ hội Ishidori 2023 cũng là một năm hiếm hoi có 40 xe diễu hành lễ hội, và du khách đã bị cuốn hút bởi không khí lễ hội mãnh liệt và tráng lệ.

Lần này, Ban biên tập đã đi đến thời điểm "lễ hội náo nhiệt nhất Nhật Bản" bắt đầu. Tôi sẽ đưa tin về quá trình này.

※2023年開催時のレポート記事です。
　最新情報はWEBサイトにてご確認ください。（https://isidori.jp/index.html）

Lễ hội náo nhiệt Nhật Bản "Lễ hội Ishidori" là gì?

Lễ hội Ishidori là một lễ hội mùa hè được tổ chức tại đền Kasuga ở thành phố Kuwana, tỉnh Mie. Với tổng số 43 cỗ kiệu, nó là một trong những lễ hội hiếm hoi ở Nhật Bản có số lượng kiệu lớn nhất tại một ngôi đền thần đạo, và cảnh tượng đi tuần quanh thị trấn trong tiếng chuông và trống làm cho lễ hội này được biết đến với tên gọi "Lễ hội náo nhiệt nhất Nhật Bản" và "Lễ hội kì lạ nhất thế giới".

Vào năm 2007, nó đã được đăng ký là "Di sản văn hóa phi vật thể quan trọng" của quốc gia với tên "Lễ hội kiệu Ishidori Kuwana" và vào năm 2016, nó đã được đăng ký là "Di sản văn hóa phi vật thể UNESCO" cùng với 33 sự kiện thuộc "Lễ hội kiệu tháp - núi".

Lễ hội Ishidori được tổ chức hàng năm vào Chủ nhật đầu tiên của tháng 8 là ngày lễ chính, và một ngày tập dượt trước lễ.

Âm thanh tiếng trống khai hội diễn ra cùng lúc là âm thanh vang dội và mãnh liệt. Ánh sáng lộng lẫy từ các xe lễ hội làm cho bầu trời đêm lung linh, và người dân địa phương hoan hỷ chào đón sự bắt đầu của lễ hội mà họ đã mong chờ suốt cả một năm.

Lịch sử Lễ hội Ishidori

Lễ hội Ishidori bắt đầu cách đây khoảng 400 năm vào đầu thời kỳ Edo. Ban đầu, đó là một trong những nghi lễ trong lễ hội chính tại Đền Kasuga ở thành phố Kuwana, được gọi là "lễ hội Hiyori" . Tuy nhiên, vào thời kỳ Horeki (1750-1760), nó đã tách ra và trở thành một lễ hội riêng biệt.

Để thực hiện lễ hội Hiyori, họ đến Machiyagawa ở ngoại ô phía nam Thành phố Kuwana và vừa thổi sáo vừa nhặt đá.

Chiêng trống được đánh liên tục  khi mang đá từ sông Machiya đến đền Kuwana, và cùng với sự phát triển của Kuwana, lễ Ishidori chuyển thành lễ hội của người dân thị trấn. Trong thời kỳ Minh Trị, Taisho và Showa, chiếc xe lễ hội đã phát triển thành một chiếc kiệu đẹp và sang trọng.

Một số kiệu đã hơn 100 năm tuổi, một số được chạm khắc bởi các nhà điêu khắc như Koun Takamura, Washiro Tachikawa, Toshige Tachikawa và Suun Ijiri... Có cả những chiếc kiệu được sơn men, hoặc những chiếc có hình vẽ xa hoa trên màn che. Không chỉ được đánh giá về tính nghệ thuật, mà còn chứa đựng tâm hồn của những người đã sống trong thời đại đó.

Kiệu lễ hội là một yếu tố quan trọng trong việc kể về lịch sử của Lễ hội Ishidori và rất đáng xem.

Lịch trình lễ hội Ishidori

<Thứ Bảy, ngày 5 tháng 8>

0:00: Khai hội
Khoảng 18:00: Lễ nhạc

<Chủ nhật, ngày 6 tháng 8>

13:00: Tập trung tại chợ Bắc
16:30: Khởi hành xe hoa (xe đầu tiên) Ngã tư Tamachi
18:30: Lễ hội chuyển giao xe hoa
22:00: Tách các xe hoa

*Đây là lịch trình cho năm 2023.

Tiếng chuông trống báo lễ vang dội khắp thành phố

Từ đây, tôi sẽ kể về hoạt động chi tiết của Lễ hội Ishidori.

Ngày 4 tháng 8 (Thứ Sáu) 21:00 | Đến đền Kasuga

Đến Kuwana Sosha (Đền Kasuga) vào khoảng 21:00 Thứ Sáu, ngày 4 tháng 8. Khi tôi đến, lễ thờ cúng "Okattsuan" đang được tổ chức.

Khoảng 17:00 chiều, "Okattsuan" dành cho trẻ em cũng được tổ chức.

<Đi từ Ga Kuwana>

·Bằng tàu hỏa
Từ Ga Kuwana trên Tuyến chính JR Tokai Kansai, đi Xe buýt Mie Kotsu và xuống tại trạm xe buýt "Honmachi" (khoảng 5 phút). Từ đó, mất khoảng 1 phút đi bộ.

·Đi bộ
17 phút đi bộ từ Lối ra phía Đông Ga Kuwana

Bên ngoài khuôn viên, các nhóm tham gia đều mặc áo khoác hanten phù hợp và tạo thành các vòng tròn, cùng hát hò để làm cho không khí trở nên sôi động.

Áo khoác Hanten mang ý nghĩa "Tôi là người của thị trấn này," vì vậy việc phân biệt những thiết kế khác nhau cho từng thị trấn cũng là một cách thú vị để thưởng thức lễ hội.

Bạn có thể cảm nhận được bầu không khí vui vẻ của người dân địa phương, những người đã nóng lòng chờ đợi ngày hội này, và chỉ cần nhìn thôi là tinh thần của bạn cũng sẽ phấn chấn hẳn lên.

Những chiếc kiệu lễ hội đang dần tập trung xung quanh ngôi đền và thời điểm nổi trống đang đến gần.

04/08 (Thứ Sáu) 11:30 |

Vào lúc 11:30, lễ  nhạc và lễ khai hội bằng kèn và trống bắt đầu, và các công việc chuẩn bị sẽ được thực hiện để chờ đợi Kagura Taiko. Khoảng thời gian này là thời khắc yên tĩnh nhất, là khoảnh khắc để cảm nhận nghi lễ thiêng liêng.

Mọi người tụ tập ngày càng đông, sốt ruột chờ đợi khoảnh khắc khai hội. Nhiều người hành hương cũng đến thăm trong thời gian này.

Ngày 5 tháng 8 (Thứ Bảy) 0:00 | Bắt đầu nổi trống

Vào lúc nửa đêm, tiếng trống kagura được đánh, và những chiếc đèn lồng được chủ tịch Liên đoàn Thanh niên vẫy ra hiệu, những chiếc kiệu và tiếng chiêng trống nổi lên, thay đổi hoàn toàn bầu không khí. Trong không gian trang nghiêm tĩnh lặng, tiếng chiêng trống đồng loạt vang lên.

Cảnh tượng cả các âm thanh vang lên cùng một lúc là một kiệt tác. Với tiếng trống kagura của đền Kasuga làm mở đầu, âm thanh lan từ các khu vực gần đền đến các nơi xa.

Ishidori-bayashi với âm sắc đặc biệt gây nghiện.

Điểm đặc sắc nhất của Lễ hội Kuwana Ishidori là âm thanh độc đáo của Ishidori-bayashi. Trống và chiêng được đánh đúng lúc theo tiết tấu ``ngũ phách'' và ``thất phách'', và các tiết tấu này sẽ khác nhau tuỳ thành phố.

Có khoảng 10 loại Ishidori-bayashi ở mỗi khu vực.

Một trong những điều thú vị về Lễ hội Ishidori là thưởng thức sự khác biệt trong âm nhạc Ishidori-bayashi thay đổi từ thị trấn này sang thị trấn khác. Người ta nói rằng những đứa trẻ Kuwana ngủ thiếp đi trong "bản đệm ồn ào nhất Nhật Bản" này thay vì một bài hát ru.

Nhìn các em nhỏ khéo léo cầm chiếc dùi trống cao hơn mình đánh mà tôi vô cùng xúc động.

Tôi thậm chí còn cảm thấy ghen tị vì các em được tiếp xúc với một lễ hội tuyệt vời như vậy từ khi còn nhỏ.

Trang trí cỗ kiệu xe lễ hội tuyệt đẹp

Một trong những điểm nổi bật của Lễ hội Ishidori là sự trang trí lộng lẫy của chiếc kiệu xe. Năm nay cũng là một năm hiếm có khi lần đầu tiên sau 9 năm, tất cả 40 kiệu xe của lễ hội đều sẵn sàng.

Mỗi kiệu lễ hội được trang trí bằng chạm khắc, phụ kiện kim loại trang trí, maki-e và sơn mài. Có những bức tượng cổ từ thời Edo và tác phẩm điêu khắc của Koun Takamura, người hoạt động tích cực trong thời đại Minh Trị và Đại Chính.

Những chiếc xe diễu hành với đặc điểm khác nhau đẹp đến choáng ngợp đến nỗi bạn muốn ngắm nhìn từng chiếc từng chiếc một.

Chúng tôi muốn bạn chú ý đến “tenmaku” được cài trên trống taiko. Tenmaku, cũng là bộ mặt của cỗ xe lễ, quay mặt về phía trước và xuất hiện vào thời điểm nổi bật như lễ ra mắt, lễ chuyển kiệu  và lễ kéo tách xe.

Chúng có nhiều đặc điểm khác nhau, chẳng hạn như họa tiết sinh vật giả tưởng như rồng, thần sấm và phượng hoàng, cũng như họa tiết động vật như cá voi sát thủ, ngựa và hổ. Có vẻ như có nhiều thị trấn sử dụng cả Lễ nhạc và Bổn nhạc riêng biệt, vì vậy hãy nhớ chú ý tới  Tenmaku.

Lễ khai hội đi xung quanh và kết thúc trong khoảng 1 đến 2 giờ.

Vào khoảng 18:00 cùng ngày, sẽ có "Lễ nhạc" và vào ngày 6, sẽ có nhiều điểm nổi bật khác nhau trong suốt hai ngày, bao gồm "Lễ chuyển kiệu" và "Lễ tách kiệu", điểm nhấn lớn nhất của lễ hội.

Lần này, tôi đã giới thiệu Lễ hội Ishidori bắt đầu như thế nào. Tôi đã từng nghe cái tên này trước đây, nhưng tôi nghĩ có nhiều người chưa biết đến nó.

Bằng mọi cách, xin vui lòng ghé thăm Lễ hội Ishidori lễ hội kỳ lạ mà Kuwana rất tự hào.

[Kuwana Sosha]
Địa chỉ: 46 Honmachi, thành phố Kuwana, tỉnh Mie
http://www.kuwanasusha.org/

Đừng quên kiểm tra quà tặng Lễ hội Ishidori giới hạn trong 2 ngày!

Bạn cũng có thể nhận mua vật phẩm giới hạn và con dấu đền (御朱印) độc quyền chỉ trong hai ngày của Lễ hội Ishidori tại văn phòng đền thờ. Đặc biệt, con dấu đền màu vàng là điều mà những người thu thập con dấu đền không nên bỏ lỡ.

Bạn có thể nhận được nó tại sự kiện khai hội lúc 0:00 sáng, vì vậy hãy chú ý nhé.

Lối vào, bãi đỗ xe, quy định giao thông

Do dự kiến kẹt xe xung quanh địa điểm, giao thông sẽ bị hạn chế. Chúng tôi khuyên bạn nên đến bằng phương tiện công cộng.

<Đi bằng phương tiện công cộng>
・20 phút đi bộ từ Ga Kuwana của Đường sắt JR/Kintetsu/Yoro (đến Đền Kasuga)

<Đi bằng ô tô>

・Khoảng 15 phút mỗi chuyến từ Đường cao tốc Higashi-Meihan "Kuwana IC" và "Kuwana-Higashi IC"

<Quy định giao thông>
・Vào Ngày Lễ nhạc, các cỗ xe của lễ hội sẽ di chuyển tại nhiều địa điểm khác nhau trong thành phố. Vui lòng làm theo hướng dẫn của cảnh sát và những người tham gia lễ hội với đèn lồng.