Xin chào, tôi là Rika Ito, một thợ in.

Nếu bạn sống ở tỉnh Aichi, bạn có thể đã nghe nói về “Arimatsu Narumi Shibori”.

"Arimatsu Narumi Shibori" từng có hơn 100 kỹ thuật khác nhau như "may", "bọc" và "gấp". Bây giờ nó là khoảng một nửa số đó. Khi nghe đến từ “tie-dyeing”, chúng ta thường nghĩ đến những bộ yukata có hoa văn tinh xảo, hoặc những thứ được khâu bằng chỉ và nhuộm màu chàm. Lần này, tôi muốn giới thiệu "suzusan" trong Arimatsu, thứ đã lật ngược hình ảnh về một màng ngăn hiện có như vậy.

Một công ty được thành lập vào năm 2008 có trụ sở tại Düsseldorf, Đức, với xưởng sản xuất tại Arimatsu. Đó là "suzusan". Chúng tôi có một studio và xưởng sản xuất tại phường Midori, thành phố Nagoya.

Trong số các công việc được phân chia ở Arimatsu, công việc kinh doanh của gia đình "Suzuzo Shoten" là nghệ sĩ bóng tối (công việc in tranh, công việc hiện được gọi là thiết kế), nhưng Hiroyuki Murase, thế hệ thứ năm, đã đến Đức để học. lúc đó, tôi trở thành giám đốc sáng tạo và ra mắt suzusan.

Tại triển lãm vải Paris, chúng tôi đã được đánh giá cao bởi Hermès, Chanel, Dior, Loewe, v.v., và chúng tôi đã hợp tác với nhiều thương hiệu bao gồm Yohji Yamamoto và cung cấp vải cho các thương hiệu cao cấp.

Sau 12 năm nỗ lực không ngừng, chúng tôi đã xây dựng được hình hài như hiện nay. Các sản phẩm của Suzusan hiện đã có mặt tại hơn 120 cửa hàng trên 23 quốc gia. Lập kế hoạch được thực hiện ở Đức, sản xuất được thực hiện ở Nhật Bản và các sản phẩm Made in Japan được bán.

Trong cửa hàng của nhà máy suzusan ở Arimatsu, những chiếc cột, quần áo, ánh sáng, v.v. được trưng bày.

Tất cả các mặt hàng đều có sẵn tại cửa hàng của nhà máy và bạn có thể cảm nhận được thế giới của suzusan. Quần áo được may theo tiêu chuẩn Châu Âu nên tương đối rộng rãi về size và chủ yếu là unisex nên nam nữ đều mặc được.

Tôi muốn đặc biệt chú ý đến hàng hóa nội thất. Nếu bạn đặt đệm trên ghế sofa, bạn có thể nhìn thấy hoa văn shibori mọi lúc, và nếu bạn đặt chăn, bạn có thể chạm vào chất liệu thoải mái mỗi ngày.

Ngày nay, đèn chiếu sáng là một sản phẩm phổ biến khi phong trào ở nhà được thiết lập. Bạn có thể giặt và sử dụng mà không bị mất hình dạng vì các vết lồi lõm của bóp đã được xử lý bằng bộ nhớ. Nó có thể được rửa sạch, vì vậy việc vệ sinh rất dễ dàng và được khuyến khích.

Có 4 loại khẩu độ, 2 loại hình dáng: đèn treo và đèn bàn đứng.

Nói về suzusan, dừng lại! Một gian hàng đã được thành lập rất nhiều. Có nhiều màu sắc và chất liệu khác nhau, vì vậy bạn sẽ có thể tìm thấy một cái mà bạn thích! Nếu màu sắc hoặc chất liệu bạn đang tìm kiếm không được hiển thị, vui lòng hỏi trực tiếp nhân viên.

Lần này, chúng tôi đã phỏng vấn ông Hiroyuki Murase, giám đốc sáng tạo của suzusan, sống ở Düsseldorf, Đức.

Rika Ito (sau đây gọi tắt là tôi): Tình hình hiện tại của suzusan như thế nào?

Ông Hiroyuki Murase (sau đây gọi là Murase): Khi chúng tôi ra mắt thương hiệu vào năm 2008, đó là một tình huống khó khăn vì không có thanh niên trong khu vực sản xuất, nhưng dần dần mọi người bắt đầu tập hợp lại và chúng tôi hiện đang rất tốt. tình huống.
Nó giống như, "Từ 0 đến 1."

I: Suzusan có rất nhiều nhân viên trẻ.

Mura: Nhân viên trẻ nhất 19 tuổi. Đã “gom” được thì tôi xin chuyển hẳn sang hướng “gieo trồng” và tiếp tục tạo sự liên kết với vùng sản xuất. Gần đây, tôi đã tạo ra một tác phẩm sắp đặt với sự cộng tác của Đại học Nghệ thuật Nagoya trong một không gian trên đường Hisaya Odori ở Nagoya. Tôi nghĩ thật tốt khi tôi có thể tham gia với cộng đồng địa phương thông qua sản xuất.

với học sinh

Tôi: Tôi nghe nói rằng các loại vải và ánh sáng cũng được sử dụng trong khách sạn "Nikko Style Nagoya" ở Nayabashi và "THE TOWER HOTEL NAGOYA" mới khai trương ở Hisaya.

Mura: Vâng, đúng vậy. “Koji MARUTANI”, một cửa hàng trong “Công viên nhiều lớp Hisaya Odori” mở trên đường Hisaya Odori, cũng sử dụng ánh sáng. Tôi muốn tất cả mọi người đến và ghé thăm.

Sảnh của "Nikko Style Nagoya" ở Nayabashi. Chiếu sáng và đệm là sản phẩm của suzusan. Ngay cả những người không phải là khách cũng có thể xem nó.

Ánh sáng hình trụ được gọi là đèn sàn KUKURU cũng rất tuyệt vời.

Phòng khách của THE TOWER HOTEL NAGOYA, được xây dựng trong tháp truyền hình của Nagoya. Vải suzusan được sử dụng để trải giường. Khả năng tương thích với các tác phẩm được trưng bày là hoàn hảo.

Hệ thống chiếu sáng trong phòng của THE TOWER HOTEL NAGOYA là SHIZUKU của suzusan.

Hoa văn của khẩu độ rất đẹp.

Lối vào của R&B Hotel Nagoya Ekimae, vừa khai trương vào tháng 11. Một bảng điều khiển nghệ thuật sử dụng vải để chiếu sáng.

Ngoại hình của Koji MARUTANI

Koji MARUTANI có đèn tùy chỉnh bên trong cửa hàng.

I: Thật tuyệt khi có thể cảm nhận được Arimatsu Narumi Shibori ở thành phố Nagoya. Bạn nghĩ gì về tương lai?

Mura: Từ giờ trở đi, tôi muốn kết hợp các kỹ thuật và kiến thức đã được truyền lại trong 400 năm để tạo ra tương lai tiếp theo.

I: Cụ thể, bạn có kế hoạch gì?

Mura: Chúng tôi đã mở một cửa hàng ở Düsseldorf, Đức vào ngày 30 tháng 10 năm 2020. Đây là cửa hàng do suzusan trực tiếp quản lý thứ hai trên thế giới. Ngoài ra, tôi muốn có nhiều cơ hội hơn để mua sản phẩm tại các cửa hàng trực tuyến và tương tác với những người sử dụng chúng ở những nơi gần họ hơn.

Tôi: Thật tuyệt khi người tiêu dùng có thể thực sự nhặt nó lên và mua khi họ muốn! ! Chất liệu của các sản phẩm của suzusan rất thoải mái, chỉ cần chạm vào chúng thôi là tôi đã thấy sướng rồi.

Mura: Điều đó làm tôi hạnh phúc.

Khăn len trẻ em suzusan được làm từ chất liệu thoải mái, chỉ cần chạm vào là bạn đã cảm thấy thích thú rồi.

Tôi: Tôi nghĩ năm nay cũng bị ảnh hưởng bởi virus corona, bạn nghĩ sao?

Mura: Tại Nhật Bản, Lễ hội Shibori vào tháng 6 đã bị hủy bỏ và có nhiều thay đổi, chẳng hạn như người mua và các bên liên quan không thể đến triển lãm ở Paris và Tokyo. Bản thân tôi đã không thể đến Nhật Bản hơn nửa năm kể từ khi tôi bắt đầu làm việc, nhưng tôi đã có thể sử dụng các công cụ kỹ thuật số để nói chuyện với nhân viên Arimatsu và mọi người từ khắp nơi trên thế giới, và tôi đã có thể học hỏi những cách làm mới làm và bán ruộng lúa. Tôi thấy môi trường mới này không phải là một hiện tượng tiêu cực mà là một sự thay đổi tích cực và tôi đang nghĩ đến việc tạo ra một thương hiệu với cách tương tác khác với mọi người và mọi thứ.

I: Tôi rất mong được gặp suzusan trong tương lai. Cảm ơn.

Sau khi nói chuyện với bạn, tôi cảm thấy rằng tính cách, cách suy nghĩ và sự quyến rũ của ông Murase đã thu hút những người xung quanh ông một cách tuyệt vời. Với ông Murase ở trung tâm, nhân viên từ Düsseldorf và nhân viên từ Arimatsu thành lập một nhóm, và nhiều người tham gia, hỗ trợ và tạo ra suzusan.

Thật thú vị khi nghĩ rằng "Arimatsu Narumi Shibori", một kho báu của Nagoya và một kho báu của Nhật Bản, đang lan rộng khắp thế giới, chủ yếu ở Düsseldorf, Đức. Hãy để mắt đến suzusan trong tương lai! !

nhân viên Arimatsu

Các nhân viên trẻ ở độ tuổi 20 và 30 là cốt lõi, và nó rất sống động!

lớp học trải nghiệm siết chặt của suzusan

Nhuộm xong đem giặt. Hãy để nó khô và bạn đã hoàn tất!

Các lớp học trải nghiệm cũng rất phổ biến tại suzusan. Bạn có thể đặt trước và trải nghiệm chiếc bóp yêu thích của mình.

Vui lòng liên hệ với Studio Suzusan để đặt chỗ cho trải nghiệm suzusan shibori.

https://www.studio-suzusan.com/

Bạn cũng có thể đặt trước từ "Jalan"!
https://www.jalan.net/kankou/spt_guide000000209290/

Dai Nagoya Tours đang tuyển chương trình trải nghiệm từ 13:00 ngày 06/12 (Chủ nhật) mời các bạn xem qua. Dainagoya Tours "Cà vạt và nhuộm! Chuyến tham quan để làm chiếc khăn choàng len nhuộm cà vạt duy nhất trên thế giới ~ Chiếc khăn choàng nguyên gốc được dạy bởi thế hệ thứ 4 của nghệ nhân nhuộm cà vạt Arimatsu Narumi. Bạn có thể chọn từ hai màu! ~"

https://dai-nagoyatours.jp/article/12585.html

Thế hệ thứ 4 của Arimatsu Narumi Shibori sẽ cho bạn biết về các kỹ thuật truyền thống.

Arimatsu, nơi đặt xưởng vẽ và xưởng sản xuất của suzusan, đã được chứng nhận là Di sản Nhật Bản vào năm 2019. Tiêu đề mà tôi nghĩ đến vào thời điểm đó là "Khu vực sản xuất shibori, nơi bạn có thể cảm nhận được bầu không khí của thời Edo - Arimatsu, một thị trấn nơi nhuộm chàm đung đưa trong gió -". Như tiêu đề gợi ý, cảnh quan thị trấn trông đẹp mắt trong bộ kimono được chỉ định là Khu bảo tồn cho các nhóm tòa nhà truyền thống.

Sẽ thật tuyệt nếu được trải nghiệm cùng gia đình và bạn bè của bạn và đi dạo trong thị trấn di sản Arimatsu của Nhật Bản.

Chiến dịch Arimatsu mùa thu

Cho đến ngày 30 tháng 11, Meitetsu sẽ tổ chức Chiến dịch mùa thu Arimatsu. Vé giảm giá như "Vé trải nghiệm Arimatsu Shibori" và "Vé Arimatsu Osanpo" có sẵn, vì vậy vui lòng sử dụng chúng cùng nhau.

Meitetsu HP “~Tôi sẽ đi xem kho báu của Nhật Bản.~Chiến dịch Arimatsu mùa thu” https://www.meitetsu.co.jp/sp/recommend/catalog/1259631_5633.html

Từ ngày 11 đến ngày 17 tháng 11, chúng tôi cũng đang tổ chức chiến dịch nhân đôi số điểm trong thẻ mua sắm của cửa hàng, vì vậy hãy nhân cơ hội này để đăng ký thẻ thành viên mà bạn có thể sử dụng tại các cửa hàng do chúng tôi quản lý trực tiếp.

cửa hàng pop-up suzusan sẽ được tổ chức!

Và vào mùa thu này, cửa hàng pop-up suzusan đầu tiên sẽ được tổ chức tại cửa hàng Sakae Mitsukoshi trong một tuần kể từ ngày 18 tháng 11.

Thông tin chi tiết về pop up shop của Sakae Mitsukoshi

Là một sự kiện đặc biệt vào ngày 21 và 22, giám đốc sáng tạo Mr. Murase, người mà chúng tôi đã phỏng vấn, sẽ tổ chức một dịch vụ trực tuyến. Rất hiếm cửa hàng pop-up suzusan mở ở Nagoya, vậy tại sao bạn không tận dụng cơ hội này để ghé thăm? Chúng tôi đề xuất nó cùng với “suzusan walk” dọc theo Hisaya Odori!

Thực hiện một chuyến tham quan quanh Arimatsu, Meieki và Sakae và trải nghiệm thế giới của suzusan.